为了方便更多同学学习法律英语，小语特设专栏，详解某个单词在普通英语和法律英语的用法~ 每一期只解读一个单词，帮助大家以点到面，将普通英语和法律英语结合一起学习。如果喜欢的话，记得收藏和转发噢~
让我们来看看今天的单词~
Receiver
英 [rɪ’siːvə] 美 [rɪ’sivɚ]
单词释义（普通英语）
1.the part of a telephone that you hold close to your mouth and earn. 听筒；受话器
2.a piece of radio or television equipment that changes broadcast signals into sound or picturesn. 无线电接收机；收音机
3.a person who receives sthn. 接收者
4.a player who plays in a position in which the ball can be caught when it is being passed forwardn. 前传球接球手；直传球接球手
词组搭配
radio receiver 收音机；无线电接收器
wide receiver 外接员；接球手
telephone receiver 听筒；电话听筒
broadcast receiver 广播接收器
例句
例1（《柯林斯英汉双解大词典》）：
He snatched up the receiver and his free hand groped for the switch on the bedside lamp.
他一把抓起听筒，空着的手则摸索着找床头灯的开关。
例2（1993年考研英语阅读 Text 3）：
The longest extension ever granted was to Georges Valensi; his 1939 patent for color TV receiver circuitry was extended until 1971 because for most of the patent’s normal life there was no colour TV to receive and thus no hope of reward for the invention.
迄令为止批准的最长专利延期授予了乔治•瓦伦西。他于1939年获准的彩色电视接收机线路专利一直延期至1971年，因为在该专利的大部分有效期内，根本没有彩色电视可供接收，因此该发明并无获利的可能。
影视金句
Good news is, the jumper’s transmissions can be traced back to a receiver. You find the receiver…Find the person who’s been spying on Nauer.
好消息是，这个跨接线的信号可以反追踪到它的接收器。找到接收器，就找到了监视纳尔的人。
美剧《福尔摩斯：基本演绎法》（Elementary）
单词释义（法律英语）
receiver在法律英语中，有以下词义：
1.涉讼财产管理人；法院在审理以债务人为被告的案件时，为防止债务人财产的毁损、灭失或转移，指定在案件审理期间负责保管债务人财产的管理人。涉讼财产管理人必须与案件无利害关系。管理人可以收取租金、收益和利润，并根据法院的指示予以处理。
2.破产财产管理人；在破产程序中，经授权管理破产人或破产企业的资产，并将资产变卖分配给各债权人的财产管理人。在美国，破产财产管理人一般称bankruptcy trustee。
3.〈英〉接受赃物者；明知是盗窃所得财物而予接收者。
4.〈英〉精神错乱者的看管人
词组搭配
official receiver 〈英〉官方接管人
在任命破产财产管理人（trustee in bankruptcy）之前，由贸易和工业国务大臣（Secretary of State for Trade and Industry）指定的破产人财产的临时接管者。清算命令作出后，官方接管人即成为临时清算人（provisional liquidator）。
例句
例1（Wikipedia）：
The bankrupt or the company directors must give the official receiver (OR) information about their own or the company’s affairs.
破产人或公司董事必须向官方接管人提供其自身或公司事务信息。
例2（英国1986年《破产法》）：
In subsection (1) “receiver” includes a manager and a person who is appointed both receiver and manager.
在第(1)款中，“接管人”包括一名财务管理人和一名同时被任命为接管人和财务管理人的人员。
影视金句
Therefore, Mr. Chairman, I make a motion to dissolve this institution and turn its assets and liabilities over to the receiver.
因此，会长，我提议解散它，将资产和债务转给接管人。
美剧《生活多美好》（It’s a Wonderful Life）
好了，今天的法律英语词汇详解就到这里啦，你学会 receiver 的用法了吗？
我们下次学习见啦。
如果您认为本文有所帮助
就点一个“在看”吧
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大最新【内部创业教程】，一年会员只需 98 元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： webprojs_com
