图版设计：英语丽人
校对：Adrien Zhang
今日短语：
“Bite off more than you can chew”
例句
1. I think I bit off more than I could chew by agreeing to organize both the office party and the company’s annual meeting.
– 翻译：我认为自己同时同意组织办公室派对和公司年会，实在是接了超出自己能力的活儿。
注意：在这个句子中使用 “bit” 而不是 “bite” 是因为句子是在描述已经发生的事情，即你在过去的某个时间点同意了承担这些任务。因此，动词需要用过去式。
2. She wanted to take five advanced courses this semester, but she soon realized she had bitten off more than she could chew.
– 翻译：她这学期想选修五门高级课程，但很快就意识到自己贪心了，承担太多了。
注意：”bite”（原形）和 “bit”（过去式），而在过去完成时中， 使用”bitten”（过去分词）。
3. John bit off more than he could chew when he promised to finish the project by next week. Now he’s struggling to keep up.
– 翻译：约翰承诺下周完成项目时接了太多工作，现在他忙得焦头烂额。
不同场景的用法：
职场场景
在工作中，人们常常会接下多个项目或任务，试图多线作战，但最终发现超出了自己的能力，这时可以用这个短语。
– Example:
– Boss: “Can you handle both the client presentation and the new marketing strategy this week?”
– Employee: “Honestly, I think that might be biting off more than I can chew.”
– 翻译：
– 老板：“你能在本周处理客户演示和新市场营销策略吗？”
– 员工：“说实话，我觉得这可能超出了我的能力。”
学术场景
在学习中，尤其是学生们经常会因为想学更多内容而高估自己的能力，选了过多的课程或项目。
– Example:
– Student A: “I signed up for three extra-credit assignments and a research paper.”
– Student B: “Wow, you really bit off more than you can chew!”
– 翻译：
– 学生A：“我报名了三个额外学分的作业，还有一篇研究论文。”
– 学生B：“哇，你真是贪多嚼不烂啊！”
Assignment：N-COUNT An assignment is a task or piece of work that you are given to do, especially as part of your job or studies. 任务; 作业
日常对话
在日常生活中，当我们承诺做某些任务但最后发现自己没有时间或能力去完成，可以用这个短语表达。
– Example:
– Friend A: “I told everyone I’d host the barbecue, but now I’m realizing it’s too much work!”
– Friend B: “Sounds like you bit off more than you can chew!”
– 翻译：
– 朋友A：“我告诉大家我要举办烧烤派对，但现在发现工作量太大了！”
– 朋友B：“听起来你接的任务太多了！”
家庭场景
在家庭或人际关系中，如果有人接下了过多责任或承诺，却发现难以实现，可以用这个短语调侃或点拨。
– Example:
– Mom: “I agreed to bake 100 cookies for the school bake sale, but I’m realizing I don’t have enough time!”
– Dad: “It seems like you bit off more than you can chew!”
– 翻译：
– 妈妈：“我同意为学校的烘焙义卖做100块饼干，但我现在发现时间不够用！”
– 爸爸：“看来你是接了太多的活儿！”
易错点
1. 误解短语字面意思：很多人第一次看到这个短语时，会误以为它仅仅与“吃”有关。其实它是个比喻，跟食物无关，而是指某人承担了超出能力范围的任务。所以不要在吃饭的场景中误用这个短语。
2. 用错时态：使用这个短语时，常常需要注意时态。根据情况，动词形式会变化。
– 错误用法: “I am biting off more than I can chew when I accepted the job.”❌
– 正确用法: “I bit off more than I could chew when I accepted the job.”✅
– 解释：任务已经发生，应该用过去时的“bit off”，而非现在进行时。
3. 误用场景：这个短语通常是用来形容某人做出承诺或接下任务后，才意识到自己无法胜任。因此，它不适用于所有表示“失败”的场景。
– 错误用法: “He couldn’t finish his work because he’s lazy, so he bit off more than he could chew.”❌
– 纠正: “He couldn’t finish his work because he’s lazy.” ✅
– 解释：懒惰导致的失败与承担过多责任无关，因此不适合用这个短语。
如何避免误用
1. 理解比喻意义：牢记这个短语的比喻意义，它更多是在说“承担过多的任务”，而不是仅仅与吃有关。试着把它与“能力范围”或“责任感”联系起来使用。
2. 注意动词形式：使用时要留意上下文是否涉及过去、现在或将来的情境，选择正确的动词时态。
3. 适用场景：只在涉及某人因为承担过多任务而感到困难的场合下使用，确保不在其他失败或挫折的情况下误用这个短语。
总结
“Bite off more than you can chew” 是一个非常实用的英语短语，生动形象地描述了人们在生活、工作或学习中承担过多任务的情景。它的易错点主要在于字面误解和语境不当使用。通过熟悉它的不同场景应用和时态变化，你可以让自己的英语表达更加自然流畅，同时避免常见的误用。
在日常交流中掌握这个短语，能够帮助你更生动地表达自己面临的挑战或对他人行为的观察。而且，它也带有一种幽默感，使得对话轻松有趣。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大最新【内部创业教程】，一年会员只需 98 元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： webprojs_com
