今天，旗渡法律英语学习与交流群中有位译友提到一个问题：如何区分Building, Block, Suite？在这里，根据查询的资料，向大家普及一下。我们都知道，英文地址，在法律翻译中出现频率极高，也非常重要，虽然这几个词在很多时候都被译为“座”（suite有时译为“房间”或“套房”），但是我们还是有必要了解这三者之间更为详细的区别：
(1)：Building
一般而言，Building包括任何形状和大小的建筑物，例如：tower和block是building，但building不一定就是tower或者block，tower一定是细长的竖直建筑物，虽然中文都可以是“XX大厦”，但是区别较大。
(2)：Block
Block，范围比Building窄，一般而言指成群建筑中的一栋楼房，比如医院大楼、教学大楼、公寓大楼、办公大楼等等。
(3)：Suite
(a)
Suite，美国的很多地名中含有suite一词，常置于城市与街道名之间，例如：
19555 Gravina,Suite 312,Ontario,CA
这里的suite指办公楼的门牌号。
(b)
Suite在一般情况下指的是套房，但有时也可以指同一栋办公大楼的A座和B座，但是这里的“座”类似于“单元”，只是与“unit”又不同，unit更多指居民楼的一个单元。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大最新【内部创业教程】，一年会员只需 98 元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： webprojs_com
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
