Go home, back to the beginning of beauty.
回家吧，回到最初的美好。
▲来自中国台湾歌手周杰伦▲
华语乐坛，有个文化符号，绕不过去，他叫周杰伦。
海外也给他这样点赞：
Jay Chou dropped his first new music in a year last night at 11pm China time, and the Chinese internet promptly flipped out.
The new track （Won’t cry）shifted 2 million copies in its first hour — and the numbers have only gotten more mind-boggling since then.
的确，周杰伦的《说好不哭》，上线第一个小时内卖出200万张（实际是288万张），收入近900万人民币。当然，接下来的数字也许会变得更加令人难以置信。
说好不哭｜Won’t cry
没有了联络
No contact
后来的生活
Later in life
我都是听别人说
Ialsohear itfrom other people
说你怎么了
Sayingwhathappened to you
说你怎么过
Saying how have you been
放不下的人是我
The personwhocan’t let go is me
人多的时候
When there are many people
就待在角落
stay in the corner
就怕别人问起我
I am afraidthatotherswill ask me
你们怎么了
what happen to you
你低着头
you with your head down
护着我连抱怨都没有
you love me and even complain about nothing
电话开始躲
Calls fail to reach you
从不对我说
you never tell me
不习惯一个人生活
I’mnot used to living alone
离开我以后
After leaving me
要我好好过
you want me to live agood time
怕打扰想自由的我
afraid to disturb mewho wants freedom
都这个时候
Still inthis moment
你还在意着
andyou still care
别人是怎么怎么看我的
How doothersthink about me?
拼命解释着
Desperately explaining
不是我的错
It’s not my fault
是你要走
It’s youwhoare leaving
眼看着你难过
Looking you sad
挽留的话却没有说
the wordsbefore leavingwere not said
你会微笑放手
youwillsmileand let go
说好不哭让我走
we agreenot to cryand let me go
电话开始躲
Calls fail to reach you
从不对我说
you never tell me
不习惯一个人生活
I’mnot used to living alone
离开我以后
After leaving me
要我好好过
you want me to live agood time
怕打扰想自由的我
afraid todisturb mewho wants freedom
都这个时候
Still inthis moment
你还在意着
andyou still care
别人是怎么怎么看我的
How doothersthink aboutme?
拼命解释着
Desperately explaining
不是我的错
It’s not my fault
是你要走
It’s youwhois leaving
眼看着你难过
Looking you sad
挽留的话却没有说
the wordsbefore leavingwere not said
你会微笑放手
youwillsmileand let go
说好不哭让我走
we agreenot to cryand let me go
你什么都没有
You have nothing
却还为我的梦加油
Even so, you encourage mydreams
心疼过了多久
How long have you been distressed
还在找理由等我
Stilllooking for reasonsto wait for me
超人不会飞｜Superman can’t fly
妈妈说很多事别太计较
Mum said one should not be too fussy over most matters
只是使命感找到了我 我睡不着
But my sense of mission found me and i can’t sleep over it
如果说骂人要有点技巧
If scolding someone requires some skills
我会加点旋律你会觉得 超屌
I will add a tune and you will feel it’s very cool (diao)
我的枪不会装弹药（弹药）
My gun is not loaded with ammunition
所以放心不会有人倒（人倒）
So don’t worry, nobody will collapse
我拍青蜂侠不需要替身 因为自信是我绘画的颜料
I don’t need a double for The Green Hornet because confidence is the coloring for my painting
我做很多事背后的意义远比你们想象
The meaning behind the things I did is far beyond your imagination
拍个电视剧为了友情与十年前的梦想
Filming a tv drama is for friendship and a dream 10 years ago
收视率再高也难抗衡我的伟大理想
No matter how high the rating is, it can’t match my noble ideal
因为我的人生无需再多一笔那奖项
Because my life do not need another award
我不知道何时变成了社会的那榜样
I don’t know when I have become a society’s role model
被狗仔拍不能比中指要大器的模样（怎样）
Can’t show the paparazzi the finger and have to put on a magnanimous front
我唱的歌词要有点文化
The lyrics I sing must have some degree of literacy
因为随时会被当教材
Because it might become teaching material anytime
CNN能不能等英文好一点再访
Can CNN interview me when my English gets a little better
时代杂志封面能不能重拍
Can i reshoot the Time magazine cover
随时随地注意形象
I must take care of my image at all times
要控制饮食不然就跟杜莎夫人蜡像的我不像（本来就不像）
I must control my diet or i won’t look like the “me” in Madame Tussauds (it doesn’t look like me in the first place)
好莱坞的中国戏院地上有很多手印脚印
There are many handprints and footprints at Grauman’s Chinese Theatre
何时才能看见我的掌
When will mine be seen there?
如果超人会飞 那就让我在空中停一停歇
If Superman can fly then let me take a breather in the sky
再次俯瞰这个世界 会让我觉得好一些
Overlooking this world again will let me feel better
拯救地球好累 虽然有些疲惫但我还是会
Saving the world is tiring, though I am a little tired, I still will
不要问我哭过了没
Don’t ask me if I have cried
因为超人不能流眼泪
Because Superman can’t cry
唱歌要拿最佳男歌手
(You) must get best male singer award as a singer
拍电影也不能只拿个最佳新人
A newcomer award is not enough if you act
你不参加颁奖典礼就是没礼貌
Not attending award ceremonies is considered rude
你去参加就是代表你很在乎
And if you do, it means you are over-concerned about it
得奖时你感动落泪（落泪）人家就会觉得你夸张做作（做作）
When you won an award and teared, people will think you are fake and exaggerating
你没表情别人就会说太嚣张
When you have no expression, others will say you are too arrogant
如果你天生这个表情 那些人甚至会怪你妈妈（妈妈）
And if you are born with that expression, they will even blame your mum
结果最后是别人在得奖 你也要给予充分的掌声与微笑
In the end someone else gets the award, you also have to give ample applause and smile
开的车不能太好 住的楼不能太高
The car you drive can’t be too luxurious nor can you live too high up
我到底是一个创作歌手 还是好人好事代表
Am I a singer-songwriter or a representative of good men and good deeds?
专辑一出就必须是冠军
My album must be ranked top once released
拍了电影就必须要大卖
My movie must sell well
只能说当超人真的好难
I can only say, being a Superman is difficult
如果超人会飞（超人会飞）那就让我在空中停一停歇（停一停歇）
If Superman can fly then let me take a breather in the sky
再次俯瞰这个世界 会让我觉得好一些
Overlooking this world again will let me feel better
拯救地球好累（地球好累）虽然有些疲惫但我还是会（我还是会）
Saving the world is tiring, though I am a little tired, I still will
不要问我哭过了没
因为超人不能流眼泪
Because Superman can’t cry
稻香 |Fragrant Rice
对 这 个 世 界 如 果 你 有 太 多 的 抱 怨
If you have too many complaints in this world
跌 倒 了 就 不 敢 继 续 往 前 走
Once fall down, you won’t have a courage to move forward
为 什 么 人 要 这 么 的 脆 弱 堕 落
Why does human so fragile
请 你 打 开 电 视 看 看
Please switch on the TV and watch
多 少 人 为 生 命 在 努 力 勇 敢 的 走 下 去
How many people try hard and brave to move forward just because of living
我 们 是 不 是 该 知 足
Shouldn’t we feel enough
珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
Treasure what you have now, even you have nothing you actually own everything
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
Remember back then you said home is the only castle
随 著 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
Fragrance rice, as the river continue flowing
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
Slightly smile, dream of childhood, I know
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 著 你 逃 跑
Don’t cry, let firefly bring you running.
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
Forever rely on village folk song
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
Go home, back to the beginning of beauty
不 要 这 么 容 易 就 想 放 弃
Don’t give up so fast
就 像 我 说 的
Like what I said
追 不 到 的 梦 想 换 个 梦 不 就 得 了
The dream you can’t achieve, just exchange it, you got it
为 自 己 的 人 生 鲜 艳 上 色
Let you life coloured brightly.
先 把 爱 涂 上 喜 欢 的 颜 色
First, let paint the love with favourite colour
笑 一 个 吧 功 成 名 就 不 是 目 的
Smile, become famous not the purpose
让 自 己 快 乐 快 乐 这 才 叫 做 意 义
Let yourself happy, is more meaningful
童 年 的 纸 飞 机
Childhood paper plane
现 在 终 于 飞 回 我 手 里
Finally, now fly back to my hand
所 谓 的 那 快 乐
So called happiness
赤 脚 在 田 里 追 蜻 蜓 追 到 累 了
Barefoot on (rice)field, catch dragonfly until tired
偷 摘 水 果 被 蜜 蜂 给 叮 到 怕 了
Pluck fruit, scared being sting by bee
谁 在 偷 笑 呢
Who, laughing, woollen cloth
我 靠 著 稻 草 人 吹 著 风 唱 著 歌 睡 著 了
I lean against the scarecrow/straw man, blow by the wind, singing and then sleep
哦 哦 午 后 吉 它 在 虫 鸣 中 更 清 脆
Oh! Oh! Afternoon guitar accompany by insect singing make it more melodious
哦 哦 阳 光 洒 在 路 上 就 不 怕 心 碎
Oh! Oh! Sunlight shine on the road, don’t worry heart will broken
珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
Treasure what you have now, even you have nothing you actually own everything
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
Remember back then you said home is the only castle
随 著 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
Fragrance rice, as the river continue flowing
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
Slightly smile, dream of childhood, I know
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 著 你 逃 跑
Don’t cry, let firefly bring you running.
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
Forever rely on village folk song
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
Go home, back to the beginning of beauty
END
英语900句，3人开团！一句一句给你讲！
名师《新概念英语1》144节视频课程，扫描立即试学，满意后购买！
给孩子的《父与子》视频课，暖暖的爱！
和歪叔一起学英语
Stay happy& follow urdreams
我是歪叔，假装80后，男硕士，在世界各地游走。阅人。阅己。阅人生。我在外语全球说当班，与歪叔一起风风火火闯九州，把酒问青天，不醉不归。等你！
长按下图 ▼ 识别二维码下载歪鱼APP
和振宇2500万+读者一起学外语！
小编：歪叔（微信 ：fangzhenyu4777）
合作邮箱：fang@zhenglish.com
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大最新【内部创业教程】，一年会员只需 98 元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： webprojs_com
